‘Where the Mind is Without Fear’| Rabindranath Tagore - গল্প-কবিতার কুটির

Home Top Ad

Post Top Ad

‘Where the Mind is Without Fear’| Rabindranath Tagore

Where the Mind is Without Fear’| Rabindranath Tagore 

mark

Where the mind is without fear (English)


"Where the mind is without fear and the head is held high;
 Where knowledge is free;
 Where the world has not been broken up into fragments
 By narrow domestic walls;
 Where words come out from the depth of truth;
 Where tireless striving stretches its arms towards perfection;

 Where the clear stream of reason has not lost it's way;
 Into the dreary desert sand of dead habit;
 Where the mind is led forward by thee;
 Into ever-widening thought and action;
 Into that heaven of freedom,
 My Father, let my country awake"


          

‘Where the Mind is Without Fear’(Bengali)


"চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির,
জ্ঞান যেথা মুক্ত, যেথা গৃহের প্রাচীর
আপন প্রাঙ্গণতলে দিবসশর্বরী
বসুধারে রাখে নাই খণ্ড ক্ষুদ্র করি,
যেথা বাক্য হৃদয়ের উৎসমুখ হতে
উচ্ছ্বসিয়া উঠে, যেথা নির্বারিত স্রোতে
দেশে দেশে দিশে দিশে কর্মধারা ধায়
অজস্র সহস্রবিধ চরিতার্থতায়,
যেথা তুচ্ছ আচারের মরুবালুরাশি
বিচারের স্রোতঃপথ ফেলে নাই গ্রাসি,
পৌরুষেরে করে নি শতধা, নিত্য যেথা
তুমি সর্ব কর্ম চিন্তা আনন্দের নেতা,
নিজ হস্তে নির্দয় আঘাত করি, পিতঃ;
ভারতেরে সেই স্বর্গে করো জাগরিত৷

              রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর (নৈবেদ্য  হতে সংগ্রহীত)



‘Where the Mind is Without Fear’(Hindi)


जहां  मन है निर्भय और मस्तक हे ऊंचा
जहां ज्ञान है मुक्त
जहां पृथ्वी विभाजित नहीं हुई है छोटे छोटे खंडों में
संकीर्ण स्वदेशी मानसिकता के  दीवारों में
जहाँ शब्द सब निकलते हैं सत्य की गभीरता से
जहाँ अविश्रांत प्रयास उसका हाथ  बढ़ा रहा है परिपूर्णता के ओर
जहां स्पष्ट  न्याय का झरना खोया  नहीं है अपना रास्ता
निर्जन मरुभूमि के मृत्यु  जैसा नकारात्मक रेत के अभ्यास में
जहाँ मनको नेतृत्व दे रहे हो तुम
ले जा रहे हो निरंतर विस्तारित विचार  और गति के  मार्ग को
ले जा रहे हो वही स्वतन्त्रता की स्वर्ग को , हे मेरे पिता , मेरे देश को जागृत होने दो

‘Where the Mind is Without Fear’(Theme)


Where the mind is without fear/ চিত্ত যেথা ভয়শূন্য, উচ্চ যেথা শির,কবিতা টি ১৯০০ এর দশকের প্রথম দিকে কালে রচনা করা  হয়েছিল । সেই সময় দেশের স্বাধীনতা সংগ্রামী রা  ভারত কে ব্রিটিশ শাসন থেকে মুক্ত করার জন্য স্বাধীনতার জন্য লড়াই চালাচ্ছিল। এটি সর্বশক্তিমানের কাছে কবির প্রার্থনা, দেশবাসীকে স্বাধীনতা অর্জনে সহায়তা করার জন্য সমর্থন কামনা করে। কবি তার দেশের প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ করেছেন এবং ভারত ও তার জনগণের জন্য তাঁর যে দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে তার কথা বলেছেন। তাঁর কবিতার মাধ্যমে তিনি আমাদের ব্রিটিশ শাসনামলে যে ধরনের জীবনযাপন করছিলেন সে সম্পর্কে ধারণা দেয়। কড়া বিধি, নীতি, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক অনিশ্চয়তা এমন কিছু কারণ ছিল যা ভারতীয়দের মনে ভয় সৃষ্টি করেছিল। তারা নিজের দেশে মর্যাদাপূর্ণ ও সম্মানজনক জীবনযাপন করতে পারেনি। সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর জন্য একটি উপযুক্ত শিক্ষা অর্জনকে সীমাবদ্ধ ছিল, যা মানুষের মধ্যে নিরক্ষরতা সৃষ্টি করেছিল এবং তাদেরকে কুসংস্কারে বিশ্বাসী করে তুলেছিল। ব্রিটিশরা তাদের মধ্যে লড়াই করার জন্য ভারতীয়দের বিরুদ্ধে ‘বিভাজন ও শাসন নীতি ব্যবহার করেছিল। বর্ণ,এবং ধর্মের ভিত্তিতে বৈষম্য ছিল।

এটি ছিল এই স্বাধীনতার সংগ্রামের সময়, কবি বলেছেন যে তিনি এমন একটি দেশের কল্পনা করেছিলেন যেখানে মানুষের মনে কোনও ভয় নেই এবং শিক্ষা সকলের দ্বারা অর্জিত হয়েছে। জনগণ আলোকিত এবং বৈষম্যের দেয়াল তৈরি করে না। তিনি চান তার দেশবাসী সৎ ও চিন্তাশীল হোক। তিনি শ্বরের কাছে প্রার্থনা করেন, স্বাধীনতা অর্জনের জন্য এবং তাঁর দেশবাসীকে সেই সুন্দর স্বাধীনতার স্বর্গে জাগ্রত করার জন্য তাঁর দিকনির্দেশনা প্রার্থনা করেন।


অস্কার বিজয়ী এ আর রহমান এই Where the Mind is Without Fear কবিতা টি নিয়ে গান নির্দেশনা করেছেন। 

      Jagao Mere Des Ko (A R Rahaman)

Mann me bhay ki boond bhi naa ho
Matha uncha lehraye
Gyaan mukt aazaad le saanse
Dharti bat na paye

Sacch ki kokh se shabd janm le
Karm ki dhaara kal kal
Bawne registaan cheer de
Nadi vichaar ki dal dal

Chauda seena ho abhimaan ka
Na ho tukde tukde
Bhaav surile bandish me ho
Aur surile mukhde

Prahaar karo, phir phir prahaar karo
Jagao mere desh ko

‘Where the Mind is Without Fear’Coke Studio 






No comments:

Post a Comment

Post Top Ad